preparare la carrozza

закладывать руки в карманы — tenere le mani in tasca

закладывать руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

закладывать складки — fare le pieghe

в этом юноше заложено много хороших качеств — questo fanciullo ha molte qualità

закладывать страницу — mettere un segnalibro

стол был заложен книгами и рукописями — il tavolo era ingombro di libri e di manoscritti

когда самолёт пошёл на посадку у меня заложило уши — durante l'atterraggio mi si tapparono le orecchie

"Грудь что-то заложило" (И. Тургенев) — "Sento come un peso al petto" (I. Turgenev)

закладывать дверь кирпичами — murare il vano della porta

закладывать дом — porre le fondamenta

закладывать коляску (экипаж) — preparare la carrozza

он закладывает — beve (si ubriaca) spesso

заложить за галстук — alzare il gomito

запрягать лошадь — attaccare il cavallo

запрягать карету — preparare la carrozza

запрягаться в работу — prendere un impegno (di lavoro)

приготовить постель — fare il letto

приготовить ванну — riempire la vasca

приготовить дров к зиме — fare provvista di legna per l'inverno

приготовить обед — cucinare (preparare) il pranzo

"Ивану Ивановичу очень понравилась рыба, приготовленная с хреном" (Н. Гоголь) — "Ivan Ivanovič apprezzò molto il pesce cucinato col rafano" (N. Gogol')

приготовить уроки — fare i compiti

я приготовил маленький портрет — ho fatto un piccolo ritratto

я приготовил вам сюрприз — ho una bella sorpresa per lei

приготовиться к отъезду — prepararsi alla partenza

"Вы пока приготовьтесь, а я пойду велю заложить тарантас" (И. Тургенев) — "Tenetevi pronti, io vado a dire che preparino la carrozza" (I. Turgenev)

приготовиться к экзамену — prepararsi a un esame

приготовиться к худшему — essere pronto ad affrontare il peggio